Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

mild climate

  • 1 mild

    1. adjective
    1) sanft [Person]; mild [Urteil, Bestrafung, Kritik]; leicht [Erkrankung, Gefühlsregung]; gemäßigt [Ausdrucksweise, Sprache]; leicht [Aufregung] mild [Wetter, Winter]; mild, leicht [Arzneimittel, Stimulans]
    2) (not strong in taste) mild
    2. noun schwach gehopfte englische Biersorte
    * * *
    1) ((of a person or his personality) gentle in temper or behaviour: such a mild man.) sanft
    2) ((of punishment etc) not severe: a mild sentence.) mild
    3) ((of weather especially if not in summer) not cold; rather warm: a mild spring day.) mild
    4) ((of spices, spiced foods etc) not hot: a mild curry.) mild
    •
    - academic.ru/89144/mildly">mildly
    - mildness
    * * *
    [maɪld]
    I. adj
    to be of a \mild disposition [or manner] ein sanftes Wesen haben
    \mild soap/laundry detergent schonende Seife/schonendes Waschmittel; (not severe) leicht; criticism schwach
    \mild penalty [or punishment] milde Strafe
    \mild reproach leiser Vorwurf
    with \mild shock/surprise leicht geschockt/überrascht
    2. MED (not strong) leicht, schwach
    \mild drug schwaches Medikament; (not serious) fever, infection leicht
    a \mild case of pneumonia/the flu/measles ein leichter Fall von Lungenentzündung/Grippe/Masern
    3. cheese, sauce, whiskey mild; cigarette leicht
    4. weather, climate mild
    \mild breeze sanfte Brise
    II. n no pl BRIT mild schmeckendes, dunkles Bier
    * * *
    [maɪld]
    1. adj (+er)
    1) (= gentle) climate, weather, soap, punishment, spring day mild; breeze, criticism, rebuke leicht, sanft; medicine leicht; person, character, eyes sanft
    2) (in flavour) taste, cigar, cheese, whisky mild; cigarettes mild, leicht
    3) (= slight) illness leicht

    a mild form/case of meningitis — eine leichte Gehirnhautentzündung

    2. n
    (Brit: beer) leichtes dunkles Bier
    * * *
    mild [maıld] adj (adv mildly)
    1. mild, sanft, leicht, schwach:
    mild air milde Luft;
    mild attempt schüchterner Versuch;
    mild climate mildes Klima;
    a mild fever leichtes Fieber;
    mild light sanftes Licht;
    mild sarcasm milder Spott;
    mild surprise gelinde Überraschung;
    a) sich gelinde ausdrücken,
    b) (Redew) gelinde gesagt;
    that’s putting it mildly das ist gar kein Ausdruck!;
    be only mildly interested in nur ein geringes Interesse haben an (dat); → draw B 24
    2. mild, sanft, nachsichtig, freundlich (Person, Veranlagung etc)
    3. mild, glimpflich (Strafe)
    4. mild, leicht (Medikament, Wein, Zigarre etc);
    mild steel TECH Flussstahl m
    * * *
    1. adjective
    1) sanft [Person]; mild [Urteil, Bestrafung, Kritik]; leicht [Erkrankung, Gefühlsregung]; gemäßigt [Ausdrucksweise, Sprache]; leicht [Aufregung] mild [Wetter, Winter]; mild, leicht [Arzneimittel, Stimulans]
    2. noun schwach gehopfte englische Biersorte
    * * *
    adj.
    mild adj.
    sanft adj.

    English-german dictionary > mild

  • 2 mild

    [maɪld] adj
    1) ( gentle) person sanft;
    to be of a \mild disposition [or manner] ein sanftes Wesen haben;
    \mild soap/ laundry detergent schonende Seife/schonendes Waschmittel;
    ( not severe) leicht; criticism schwach;
    \mild penalty [or punishment] milde Strafe;
    \mild reproach leiser Vorwurf;
    with \mild shock/ surprise leicht geschockt/überrascht
    2) med ( not strong) leicht, schwach;
    \mild drug schwaches Medikament;
    ( not serious) fever, infection leicht;
    a \mild case of pneumonia/ the flu/ measles ein leichter Fall von Lungenentzündung/Grippe/Masern
    3) cheese, sauce, whiskey mild; cigarette leicht
    4) weather, climate mild;
    \mild breeze sanfte Brise n
    no pl ( Brit) mild schmeckendes, dunkles Bier

    English-German students dictionary > mild

  • 3 temperate

    adjective
    * * *
    ['tempərət]
    ((of climate) neither too hot nor too cold.) gemäßigt
    * * *
    tem·per·ate
    [ˈtempərət, -prət]
    2. (mild) climate, zone gemäßigt
    \temperate species Art, die in einer gemäßigten Klimazone beheimatet ist
    * * *
    ['tempərIt]
    adj
    1) climate gemäßigt; forest mit gemäßigtem Klima; (BOT, ZOOL) plant, animal in gemäßigten Klimazonen beheimatet
    2) person, language gemäßigt; (in eating, demands) maßvoll
    * * *
    temperate [ˈtempərət; -prət] adj (adv temperately)
    1. gemäßigt, maßvoll (Sprache)
    2. zurückhaltend, (selbst)beherrscht
    3. mäßig (Begeisterung etc)
    4. a) mäßig, enthaltsam (besonders im Essen und Trinken)
    5. gemäßigt, mild (Klima):
    temperate zone GEOG gemäßigte Zone
    temp. abk
    2. temperature Temp.
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    gemäßigt adj.

    English-german dictionary > temperate

  • 4 clement

    ['klemənt]
    1) ((of weather etc) mild.) mild
    2) (merciful.) nachsichtig
    •
    - academic.ru/13382/clemency">clemency
    * * *
    clem·ent
    [ˈklemənt]
    ▪ to be \clement towards sb jdm gegenüber Gnade walten lassen
    * * *
    ['klemənt]
    adj
    mild ( towards sb jdm gegenüber)
    * * *
    clement [ˈklemənt] adj (adv clemently)
    1. mild, nachsichtig, gnädig
    2. mild (Wetter)
    * * *
    adj.
    mild adj.
    nachsichtig adj.

    English-german dictionary > clement

  • 5 clement

    clem·ent [ʼklemənt] adj
    ( mild) climate, punishment also gnädig;
    to be \clement towards sb jdm gegenüber Gnade walten lassen

    English-German students dictionary > clement

  • 6 temperate

    tem·per·ate [ʼtempərət, -prət] adj
    1) (usu approv form: self-restrained) maßvoll
    2) ( mild) climate, zone gemäßigt;
    \temperate species Art, die in einer gemäßigten Klimazone beheimatet ist

    English-German students dictionary > temperate

  • 7 benign

    adjective
    1) gütig [Person, Aussehen, Verständnis]; wohlwollend [Person, Verhalten]; mild, heilsam [Klima, Sonne]; günstig [Stern, Einfluss]
    2) (Med.) gutartig, (fachspr.) benigne [Tumor]
    * * *
    1) (kind, well-wishing: a benign smile.) gütig
    2) (not fatal: a benign tumour.) gutartig
    •
    - academic.ru/95466/benignly">benignly
    * * *
    be·nign
    [bɪˈnaɪn]
    1. ( approv: kind) gütig
    \benign climate mildes Klima
    2. MED
    \benign polyp/tumour gutartiger Polyp/Tumor
    * * *
    [bI'naɪn]
    adj
    1) gütig; planet, influence günstig; climate mild; (= harmless) substance, process, research harmlos
    2) (MED) tumour gutartig
    * * *
    benign [bıˈnaın] adj (adv benignly)
    1. gütig, freundlich
    2. günstig, vorteilhaft
    3. mild (Klima)
    4. MED gutartig (Tumor etc)
    * * *
    adjective
    1) gütig [Person, Aussehen, Verständnis]; wohlwollend [Person, Verhalten]; mild, heilsam [Klima, Sonne]; günstig [Stern, Einfluss]
    2) (Med.) gutartig, (fachspr.) benigne [Tumor]
    * * *
    adj.
    freundlich adj.
    liebevoll adj.

    English-german dictionary > benign

  • 8 soft

    adjective
    1) weich; zart, weich [Haut]

    the ground is soft — der Boden ist aufgeweicht; (Sport) der Boden ist schwer

    as soft as butter — weich wie Butter; butterweich

    soft ice cream — Soft-Eis, das

    2) (mild) sanft; mild [Klima]; zart [Duft]

    have a soft spot for somebody/something — eine Vorliebe od. Schwäche für jemanden/etwas haben

    4) (delicate) sanft [Augen]; weich [Farbe, Licht]
    5) (quiet) leise; sanft
    6) (gentle) sanft

    be soft on or with somebody — (coll.): (be unusually lenient with) mit jemandem sanft umgehen

    7) (coll.): (easy) bequem, (ugs.) locker [Job, Leben]
    8) (compliant) nachgiebig
    9) (too indulgent) zu nachsichtig; zu lasch (ugs.)
    * * *
    [soft]
    1) (not hard or firm; easily changing shape when pressed: a soft cushion.) weich
    2) (pleasantly smooth to the touch: The dog has a soft, silky coat.) weich
    3) (not loud: a soft voice.) sanft
    4) ((of colour) not bright or harsh: a soft pink.) gedämpft
    5) (not strict (enough): You are too soft with him.) mild
    6) ((of a drink) not alcoholic: At the party they were serving soft drinks as well as wine and spirits.) alkoholfrei
    7) (childishly weak, timid or silly: Don't be so soft - the dog won't hurt you.) verweichlicht
    •
    - academic.ru/91835/softly">softly
    - softness
    - soften
    - soft-boiled
    - soft-hearted
    - soft-spoken
    - software
    - softwood
    - have a soft spot for
    * * *
    [sɒft, AM sɑ:ft]
    1. (not hard) weich
    the ice cream had gone \soft das Eis war geschmolzen
    \soft contact lenses weiche Kontaktlinsen
    \soft tissue MED Weichteile pl
    2. (smooth) weich; cheeks, skin zart; cloth, dress weich; leather geschmeidig
    \soft hair seidiges Haar
    3. (weak) weich, schlaff
    to go [or get] \soft schlaff werden
    4. (not bumpy)
    \soft landing weiche Landung
    5. (of weather) climate mild
    \soft rain leichter [o sanfter] Regen
    \soft wind sanfte Brise
    6. (subtle) colour zart
    \soft blue/lilac/yellow zartes Blau/Lila/Gelb
    \soft pastel colours zarte [o weiche] Pastelltöne
    \soft glow zartes Leuchten
    \soft light weiches [o gedämpftes] Licht
    7. (not loud)
    \soft music gedämpfte Musik
    \soft rock Softrock m
    \soft sound leises Geräusch
    \soft voice leise [o sanfte] [o gedämpfte] Stimme
    \soft words sanfte Worte
    8. (lenient) nachgiebig
    ▪ to be \soft with sb jdm gegenüber nachgiebig sein
    you can't be \soft with those kids du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen
    ▪ to be \soft on sb/sth jdm/etw gegenüber nachsichtig sein
    this government is too \soft on crime diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor
    to have a \soft time of it es leicht [o bequem] haben
    9. (easy) leicht, einfach
    he's got a pretty \soft job er hat eine ziemlich leichte Arbeit
    the \soft option der Weg des geringsten Widerstandes
    10. (not firm in opinion)
    to go \soft on sth bei etw dat zu nachgiebig sein
    the \soft left ( pej) die schwache Linke
    11. (compassionate) weich
    she's got a \soft heart sie hat ein weiches Herz
    to have \soft feelings for sb Mitgefühl für jdn haben
    to be a \soft touch ( fam) leicht rumzukriegen sein fam
    12. (unfinished) grob
    \soft design/plan grober Entwurf/Plan
    13. STOCKEX, FIN (falling)
    \soft currency weiche Währung
    \soft market rückläufiger Aktienmarkt
    \soft prices nachgiebige Preise
    14. COMPUT material weich, soft; data weich
    15.
    ▶ to have a \soft spot for sb eine Schwäche für jdn haben
    ▶ to be \soft in the head ( fam) nicht ganz richtig im Kopf sein fam
    ▶ to be \soft on sb esp AM ( fam) jdn sehr gernhaben, eine Schwäche für jdn haben
    * * *
    [sɒft]
    adj (+er)
    1) weich; meat zart; (pej = flabby) muscle schlaff

    soft margarine —

    2) (= smooth) skin zart; surface glatt; material, velvet weich; hair seidig
    3) (= gentle, not harsh) sanft; (= subdued) light, sound gedämpft, sanft; music gedämpft; (= not loud) leise; rain, breeze, tap, pressure leicht; fold, curve sanft; pleat zart; line weich
    4) (LING) consonant weich
    5) (= weak) character, government schwach; treatment nachsichtig; (= lenient) teacher, parent nachsichtig, gutmütig; judge, sentence, punishment mild(e)

    to be soft with or on sb — jdm gegenüber nachgiebig sein; with children also

    to go soft (on sth) ( — einer Sache (dat ) gegenüber) zu nachgiebig sein

    to have a soft heart —

    6) (= not tough) verweichlicht; liberalism gemäßigt

    he thinks it's soft for a boy to play the violin — er hält es für unmännlich, wenn ein Junge Geige spielt

    7) (= easy) job, life bequem
    8) (= kind, warm) smile warm

    he had another, softer side to him — er hatte noch eine andere, gefühlvollere Seite

    9) (ECON) currency weich; prices instabil; stocks, economy, growth schwach; market nachgiebig
    10) drink alkoholfrei; drug, pornography weich

    soft porn film/magazine —

    11) (TYP, COMPUT) return, hyphen weich
    12) (Brit inf = foolish) doof (inf), nicht ganz richtig im Kopf (inf)

    he's soft ( in the head) — er ist nicht ganz richtig im Kopf (inf)

    I must be going soft — ich fange wohl an zu spinnen (inf)

    13) (inf

    = feeling affection) to be soft on sb — für jdn schwärmen

    * * *
    soft [sɒft; besonders US sɔːft]
    A adj (adv softly)
    1. allg weich:
    soft palate ANAT weicher Gaumen, Gaumensegel n;
    soft prices WIRTSCH nachgiebige Preise;
    soft rays PHYS weiche Strahlen;
    soft sell WIRTSCH Soft Selling n, weiche Verkaufsmethoden pl;
    soft toy Stofftier n
    2. TECH weich, besonders
    a) ungehärtet (Eisen)
    b) schmiedbar (Metall)
    c) bröck(e)lig (Gestein)
    d) enthärtet (Wasser)
    3. glatt, weich (Haar, Haut)
    4. mild, lieblich (Wein)
    5. fig weich, sanft (Augen, Herz etc): → spot A 5
    6. sacht, leise (Bewegungen etc)
    7. sanft, gedämpft (Farben etc), (Licht auch) dezent
    8. schwach, verschwommen (Konturen etc):
    soft negative FOTO weiches Negativ
    9. mild, sanft (Klima etc)
    10. Br schwül, regnerisch, feucht
    11. sanft (Berührung, Schlaf etc):
    soft punishment milde Strafe;
    be soft with sb sanft umgehen mit jemandem; → sawder A
    12. ruhig, höflich, gewinnend (Wesen etc)
    13. leicht beeinflussbar
    14. gefühlvoll, empfindsam
    15. pej verweichlicht
    16. umg leicht, angenehm:
    have a soft job eine ruhige Kugel schieben
    17. a) alkoholfrei:
    soft drink Soft Drink m
    b) weich:
    soft drug auch Soft Drug f; → porn A
    18. auch soft in the head umg leicht bescheuert
    19. LING
    a) stimmhaft:
    soft mutes stimmhafte Verschlusslaute
    b) als Zischlaut gesprochen
    c) palatalisiert
    B adv sanft, leise:
    C s
    1. (das) Weiche oder Sanfte
    2. weicher Gegenstand, weiches Material etc
    3. → softy
    * * *
    adjective
    1) weich; zart, weich [Haut]

    the ground is soft — der Boden ist aufgeweicht; (Sport) der Boden ist schwer

    as soft as butter — weich wie Butter; butterweich

    soft ice cream — Soft-Eis, das

    2) (mild) sanft; mild [Klima]; zart [Duft]

    have a soft spot for somebody/something — eine Vorliebe od. Schwäche für jemanden/etwas haben

    4) (delicate) sanft [Augen]; weich [Farbe, Licht]
    5) (quiet) leise; sanft
    6) (gentle) sanft

    be soft on or with somebody — (coll.): (be unusually lenient with) mit jemandem sanft umgehen

    7) (coll.): (easy) bequem, (ugs.) locker [Job, Leben]
    8) (compliant) nachgiebig
    9) (too indulgent) zu nachsichtig; zu lasch (ugs.)
    * * *
    adj.
    sanft adj.
    weich adj.

    English-german dictionary > soft

  • 9 moderate

    1. adjective
    1) gemäßigt [Partei, Ansichten]; mäßig, maßvoll [Person, bes. Trinker, Esser; Forderungen]; mäßig [Begeisterung, Interesse]
    2) (fairly large or good) mittler... [Größe, Menge, Wert]

    [only] moderate — mäßig [Qualität, Ernte]

    3) (reasonable) angemessen, vernünftig [Preis, Summe]
    4) mäßig [Wind]
    2. noun
    Gemäßigte, der/die
    3. transitive verb
    mäßigen; zügeln [Begeisterung]; mildern [negativen Effekt]

    moderate one's demands — seine Forderungen einschränken

    4. intransitive verb
    * * *
    1. ['modəreit] verb
    (to make or become less extreme: He was forced to moderate his demands; Gradually the pain moderated.) mäßigen
    2. [-rət] adjective
    1) (keeping within reasonable limits; not extreme: The prices were moderate; moderate opinions.) angemessen
    2) (medium or average; not particularly good: workmanship of moderate quality.) mittelmäßig
    3. noun
    (a person whose views are not extreme: Politically, she's a moderate.) der/die Gemäßigte
    - academic.ru/89212/moderately">moderately
    - moderateness
    - moderation
    * * *
    mod·er·ate
    I. adj
    [ˈmɒdərət, AM ˈmɑ:dɚ-]
    1. (neither large nor small) amount, quantity, size mittlere(r, s); improvement, increase leicht, nicht allzu groß; price, speed angemessen, normal
    \moderate income durchschnittliches Einkommen
    2. (not excessive) mäßig, gemäßigt; drinker, eater mäßig, maßvoll
    \moderate climate gemäßigtes Klima
    \moderate sentence LAW milde Strafe
    3. POL gemäßigt
    \moderate views gemäßigte Ansichten
    4. (reasonable) angemessen, vernünftig
    \moderate demands angemessene Forderungen
    II. n
    [ˈmɒdərət, AM ˈmɑ:dɚ-]
    POL Gemäßigte(r) f(m)
    III. vt
    [ˈmɒdəreɪt, AM ˈmɑ:də-]
    1. (make less extreme)
    ▪ to \moderate sth etw mäßigen
    to \moderate one's voice seine Stimme senken [o dämpfen]
    to have a moderating influence on sb/sth einen mäßigenden Einfluss auf jdn/etw haben
    2. (oversee)
    ▪ to \moderate sth etw moderieren
    to \moderate a discussion eine Diskussion leiten
    to \moderate an examination den Vorsitz in einer Prüfung führen
    IV. vi
    [ˈmɒdəreɪt, AM ˈmɑ:də-]
    sich akk mäßigen; fever, wind nachlassen
    * * *
    ['mɒdərIt]
    1. adj
    gemäßigt (ALSO POL); appetite, enjoyment, lifestyle, speed, increase mäßig; gain, improvement leicht; demands, price vernünftig, angemessen; drinker, eater maßvoll; income, success (mittel)mäßig, bescheiden; punishment, winter mild

    moderate-sized, of moderate size —

    in a moderate oven — im Backofen bei mittlerer Hitze

    2. n (POL)
    Gemäßigte(r) mf ['mɒdəreɪt]
    3. vt
    1) (= attenuate) demands, position, behaviour mäßigen
    2) meeting, discussion den Vorsitz führen bei; (TV, RAD) moderieren['mɒdəreɪt]
    4. vi
    1) nachlassen, sich mäßigen; (wind etc) nachlassen, sich abschwächen; (demands) gemäßigter werden
    2) (in meeting, discussion) den Vorsitz führen; (TV, RAD) moderieren
    * * *
    moderate [ˈmɒdərət; US ˈmɑ-]
    A adj (adv moderately)
    1. mäßig:
    a) gemäßigt (auch Sprache etc), zurückhaltend:
    be moderate in drinking maßvoll im Trinken sein, im Trinken maßhalten
    b) einfach, frugal (Lebensweise)
    c) mittelmäßig
    d) gering (Interesse etc):
    moderately successful mäßig erfolgreich
    e) vernünftig, angemessen, niedrig (Forderungen, Preise etc)
    2. POL gemäßigt
    3. mild (Strafe, Winter etc)
    B s Gemäßigte(r) m/f(m) ( auch POL)
    C v/t [-reıt]
    1. mäßigen, mildern:
    moderate one’s language sich mäßigen
    2. beruhigen
    3. einschränken, abmildern
    4. PHYS, TECH dämpfen, abbremsen:
    moderate the volume of one’s TV set sein Fernsehgerät auf Zimmerlautstärke stellen
    5. eine Versammlung etc leiten
    D v/i
    1. sich mäßigen
    2. sich beruhigen, nachlassen (Wind etc)
    3. moderate over → C 5
    mod abk
    * * *
    1. adjective
    1) gemäßigt [Partei, Ansichten]; mäßig, maßvoll [Person, bes. Trinker, Esser; Forderungen]; mäßig [Begeisterung, Interesse]
    2) (fairly large or good) mittler... [Größe, Menge, Wert]

    [only] moderate — mäßig [Qualität, Ernte]

    3) (reasonable) angemessen, vernünftig [Preis, Summe]
    4) mäßig [Wind]
    2. noun
    Gemäßigte, der/die
    3. transitive verb
    mäßigen; zügeln [Begeisterung]; mildern [negativen Effekt]
    4. intransitive verb
    * * *
    adj.
    angemessen adj.
    gemäßigt adj.
    mittelmäßig adj.
    mäßig adj.

    English-german dictionary > moderate

  • 10 genial

    adjective
    (jovial, kindly) freundlich; (sociable) jovial, leutselig [Person, Art]
    * * *
    ['‹i:niəl]
    (kindly; friendly; good-natured: a genial person.) freundlich
    - academic.ru/87396/genially">genially
    - geniality
    * * *
    gen·ial
    [ˈʤi:niəl]
    adj freundlich; climate angenehm
    * * *
    ['dZiːnɪəl]
    adj
    person (= affable, cordial) herzlich; (= jovial) leutselig; (= sociable) gesellig; smile freundlich; company, atmosphere angenehm; warmth wohltuend

    in a genial mood — gut aufgelegt

    * * *
    genial1 [ˈdʒıːnjəl] adj (adv genially)
    1. freundlich (auch fig Klima etc), herzlich:
    in genial company in froher Gesellschaft
    2. belebend, anregend, wohltuend
    3. mild, warm (Wetter etc)
    4. obs
    a) Zeugungs…
    b) Ehe…
    genial2 [dʒıˈnaıəl]
    A adj ANAT, ZOOL Kinn…
    B s ZOOL Kinnschuppe f
    * * *
    adjective
    (jovial, kindly) freundlich; (sociable) jovial, leutselig [Person, Art]
    * * *
    adj.
    großartig adj.

    English-german dictionary > genial

  • 11 mildness

    noun die Milde
    * * *
    mild·ness
    [ˈmaɪldnəs]
    1. of person Sanftmut f
    \mildness of character Sanftmütigkeit f, sanftes Wesen
    2. of criticism, punishment, soap Milde f; MED of disease, symptoms Leichtigkeit f
    3. of cheese, beer Milde f
    4. of weather, breeze Milde f
    * * *
    ['maIldnɪs]
    n
    1) (= gentleness) (of climate, weather, day, soap, punishment) Milde f; (of breeze, criticism, rebuke) Sanftheit f; (of medicine) Leichtheit f; (of person, character) Sanftmütigkeit f
    2) (in flavour) Milde f; (of cigarettes) Milde f, Leichtheit f
    3) (= slightness of illness) leichte Form
    * * *
    mildness [ˈmaıldnıs] s
    1. Milde f, Sanftheit f
    2. Sanftmut f, Nachsicht f
    * * *
    n.
    Milde nur sing. f.

    English-german dictionary > mildness

  • 12 soft

    [sɒft, Am sɑ:ft] adj
    1) ( not hard) weich;
    the ice cream had gone \soft das Eis war geschmolzen;
    \soft contact lenses weiche Kontaktlinsen;
    \soft tissue med Weichteile ntpl
    2) ( smooth) weich; cheeks, skin zart; cloth, dress weich; leather geschmeidig;
    \soft hair seidiges Haar
    3) ( weak) weich, schlaff;
    to go [or get] \soft schlaff werden
    4) ( not bumpy)
    \soft landing weiche Landung
    5) ( of weather) climate mild;
    \soft rain leichter [o sanfter] Regen;
    \soft wind sanfte Brise
    6) ( subtle) colour zart;
    \soft blue/ lilac/ yellow zartes Blau/Lila/Gelb;
    \soft pastel colours zarte [o weiche] Pastelltöne;
    \soft glow zartes Leuchten;
    \soft light weiches [o gedämpftes] Licht
    7) ( not loud)
    \soft music gedämpfte Musik;
    \soft rock Softrock m;
    \soft sound leises Geräusch;
    \soft voice leise [o sanfte] [o gedämpfte] Stimme;
    \soft words sanfte Worte
    8) ( lenient) nachgiebig;
    to be \soft with sb jdm gegenüber nachgiebig sein;
    you can't be \soft with those kids du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen;
    to be \soft on sb/ sth jdm/etw gegenüber nachsichtig sein;
    this government is too \soft on crime diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor;
    to have a \soft time of it es leicht [o bequem] haben
    9) ( easy) leicht, einfach;
    he's got a pretty \soft job er hat eine ziemlich leichte Arbeit;
    the \soft option der Weg des geringsten Widerstandes
    to go \soft on sth bei etw dat zu nachgiebig sein;
    the \soft left ( pej) die schwache Linke
    11) ( compassionate) weich;
    she's got a \soft heart sie hat ein weiches Herz;
    to have \soft feelings for sb Mitgefühl für jdn haben;
    to be a \soft touch ( fam) leicht rumzukriegen sein ( fam)
    12) ( unfinished) grob;
    \soft design/ plan grober Entwurf/Plan
    13) stockex, fin ( falling)
    \soft currency weiche Währung;
    \soft market rückläufiger Aktienmarkt;
    \soft prices nachgiebige Preise
    PHRASES:
    to be \soft in the head ( fam) nicht ganz richtig im Kopf sein ( fam)
    to have a \soft spot for sb eine Schwäche für jdn haben;
    to be \soft on sb ( esp Am) ( fam) jdn sehr gern haben, eine Schwäche für jdn haben

    English-German students dictionary > soft

  • 13 benign

    [bɪ'naɪn] UK / US
    adj
    (person) gütig, (climate) mild, MED gutartig

    English-German mini dictionary > benign

  • 14 benign

    [bɪ'naɪn] UK / US
    adj
    (person) gütig, (climate) mild, MED gutartig

    English-German mini dictionary > benign

См. также в других словарях:

  • mild´ness — mild «myld», adjective, noun. –adj. 1. gentle or kind: »a mild old gentleman, a mild tone of voice. SYNONYM(S): tender, lenient, merciful. See syn. under gentle. (Cf. ↑gentle) 2. calm; warm; …   Useful english dictionary

  • mild´ly — mild «myld», adjective, noun. –adj. 1. gentle or kind: »a mild old gentleman, a mild tone of voice. SYNONYM(S): tender, lenient, merciful. See syn. under gentle. (Cf. ↑gentle) 2. calm; warm; …   Useful english dictionary

  • Climate of the United Kingdom — Hardiness zones in the British Isles. The United Kingdom straddles the geographic mid latitudes between 50 60 N from the equator. It is also positioned on the western seaboard of Eurasia, the world s largest land mass. These boundary conditions… …   Wikipedia

  • Climate of Italy — Italy has a variety of climate systems. The inland northern areas of Italy (for example Turin, Milan, and Bologna) have a Humid subtropical climate (Köppen climate classification Cfa), while the coastal areas of Liguria and the peninsula south of …   Wikipedia

  • Climate of India — …   Wikipedia

  • Climate of Karachi — Coordinates: 24°51′N 67°02′E / 24.85°N 67.033°E / 24.85; 67.033 …   Wikipedia

  • Climate of Europe — Biomes of Europe and surrounding regions:      tundra      alpine tundra      taiga …   Wikipedia

  • mild — mild1 [maıld] adj comparative milder superlative mildest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(weather)¦ 2¦(illness)¦ 3¦(feelings)¦ 4¦(food/taste)¦ 5¦(criticism)¦ 6¦(problems/situations)¦ 7¦(people)¦ 8¦(drugs/chemicals)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • Climate of Missouri — Worldwide climate classifications Missouri generally has a humid continental climate (Köppen climate classification Dfa), with cool to cold winters and long, hot summers. In the southern part of the state, particularly in the Bootheel, the… …   Wikipedia

  • mild — adjective Etymology: Middle English, from Old English milde; akin to Greek malthakos soft, Latin mollis more at melt Date: before 12th century 1. gentle in nature or behavior < has a mild disposition > 2. a. (1) moderate in action or effect < a… …   New Collegiate Dictionary

  • climate — noun 1) the mild climate Syn: weather conditions, weather; atmospheric conditions 2) they come from a colder climate Syn: region, area, zone, country, place; literary clime 3) the political climate …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»